| نوع مدرک: | متون چاپی | | سرشناسه | Յովհաննէս Պոնա، نویسنده | | عنوان : | Ձեռբածութիւն յերկինս : ԶԵՌԲԱԾՈՒ/ԹԻՒՆ ՅԵՐԿԻՆՍ/ Պարունակօղ զգացմանց Սրբազանիցն/ Հարց, և հնագունից Իմաստասիրաց։/ Յօրինեցեալ աշխատասիրութեամբ/ Տեառն/ ՅՈՀԱՆՆՈՒ ՊՕՆԱԻ,/ Վսեմագունոյ Քարտինալի,/ Ս. Ե. Հ./ Եւ թարգմանեցեալ ի Հայկական/ բարբառ, ի Վարդանայ/ Յունանեան։/ Յամի Ներմարմնութեան Տեառն. 1671։/ Եւ ըն թուաբերութեան Արամազ/նւոյ. 1120:/ Ի Հայրապետութեանն Լուսահե/ղոյս Գահոյին Սրբոյ Էջմիածնի-/ Տեառն Նահապետի, Հօրն մե/րոյ Սրբոյն Գրիգորի Լուսաւ/որչի Փոխանորդի, և ամե/նայն Հայոց Ինքնագ/լուխ Հովուապետի։/ ՅԱՄՍԴԷԼՐՕԴԱՄԻ/։ /Յամի տեառն մերոյ/ Յիսուսի Քրիստոսի։ 1705։/ Իսկ ըստ Հայոց. 1154. Օգոստոսի. 7։ Մարգաց 5։/ յԱմսրդամ Քաղաքի՝ Տպա/գրեցաւ այս Գիրք վայեչուչ և մե/ծաշահ, ի Տպարանի Թօմասու/ Վանանդացւոյ, ծախիւք նորին՝ և/ հաւանութեամբ։ Վասնզի գոյր նախկնա/պէս թարգմանեցեալ՝ քաջաբան՝ և/ յամէնիմաստ Վարդան վարդա/պետէն. ի Լաթին լեզուէ ի Հայկա/կան բարբառ։ Եւս զի նա յաճախօ/րէն և լիապէս խօսի, գեղեցկաշար և/ համեղ բանիւ, յորդորական և/ խրատօրէն առ մերայինսն, բաւական/ և քաղցր ոճով։ Եւ մեք ոչ հաճեցաք/ յօդել ի բանս նորին, որք են խորիսխ/ մեղու, սուղ ինչ ոսպն՝ կամ բանջար/ եղէն, այլ զնորայն ընկալեալք, որք /քաղցեալք՝ և ծարաւիք իցեն հմտու/թե[ան] և ուսման, նոքօք լցցեն զփա-/փաք իւրեանց և զծարաւ. ի փառս/ և ի պատիւ ամենաս[ուր]բ Երրորդու[թեան]ն՝ /Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն Սրբոյ./ այժմ և անզրաւ յաւիտենիւ՝ ամէն։/ Պարտաւոր Թօմաս ծառայ ծառայ/ից Աստուծոյ, լոկ անուամբ Վարդապետ։/ | | عنوان موازی : | Manuductio ad coelum, continens medullam sanctorum patrum et veterum philisophorum; translated into Armenian by Vardan Yunanean in 1671 | | ناشر: | Ամստերդամ : Թովմաս Վանանդեցի | | سال نشر : | 1705 | | شابک/شاپا | 022374 | | یادداشت | 348 էջ:
Ա տիտղթ. համարակալութեան մէջ չի մտնում։ Ութածալ, մամուլանիշերը հայատառ և արաբական թւանշաններով։
Շարվ, չափը՝ 12X6,2։
Էջախորագրերով։
1 գլխազարդ և զարդագիր 20-րդ էջում, վերջազարդեր։
Բնագիրը 12 կետաչափի բոլորագրով, օգտագործւած է նաև նոտրգիր։ | | شناسه افزوده : | Յունանեան ، Վարդան، مترجم | | لینک فایل دیجیتالی : | http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/armenian/Books/Dzerbacutin_index.html | | لینک ثابت رکورد: | ./index.php?lvl=record_display&id=11688 | | زبان مدرک : | ارمنی |
|  |
Ձեռբածութիւն յերկինս (1705) / Յովհաննէս Պոնա، نویسنده 
