Բելիսարիոս. Յարացոյց անյիշաչարութեան։ Յօրինեալ նախ ի գաղղիական բարբառ ի ներհուն Մարմոնտելայ գաղղիացւոյ և անտի թարգմանեալ ի լեզու լուսիտանիացւոց, յորմէ և անդրածեալ եղև յարամեան բարբառ ի վերապատուելի տեառն Պետրոս վարդապետէ Պուռնազեան Կառնեցւոյ յաշակերտէն Բրօբականտի (1809) / Մարմոնտէլ، نویسنده
Բելիսարիոս. Յարացոյց անյիշաչարութեան։ Յօրինեալ նախ ի գաղղիական բարբառ ի ներհուն Մարմոնտելայ գաղղիացւոյ և անտի թարգմանեալ ի լեզու լուսիտանիացւոց, յորմէ և անդրածեալ եղև յարամեան բարբառ ի վերապատուելի տեառն Պետրոս վարդապետէ Պուռնազեան Կառնեցւոյ յաշակերտէն Բրօբականտի
Գրքի սկզբում զետեղւած «Յիշատակարան» վերնագրով առաջաբանում տպագրութեան ծախսերը հոգացող Սամուել Մկրտիչ Մուրադեանը տեղեկութիւններ է տալիս գրքի թարգմանութեան, տպագրութեան հանգամանքների, ծախսերի մասին (էջ Գ-Զ)։ Այնուհետև թարգմանիչի առաջաբանն է. □Առ բարեմիտ վերծանօղս□ վերնագրով, ուր խօսւում է թարգմանութեան արւեստի և գրքի օգտակարութեան մասին։ 283-284 էջերում դարձեալ՝ «Առ բարեմիտ վերծանօղս» վերջաբան, ուր արժէքաւոր տեղեկութիւններ է տրւում ընդհանրապէս տպագրութեան և Մադրասի տպարանի մասին։